一个词语引发全球混淆 Jacinda Ardern回应：这是行话

新西兰中文先驱网 Lesley 综合   卫生总干事Ashley Bloomfield不得不撤回他本人和总理在周一（27日）的发布会上的评论。

新西兰已经“消除”病毒的这一说法，让新西兰在美国《纽约时报》和英国《每日电讯报》等国际媒体中被标榜为抗疫胜利的榜样。

在周一的每日新闻发布会上，当被问及新西兰是否已实现消灭病毒的目标时，Bloomfield的回答是，“我们已经通过4级警报阶段实现了[消除（（elimination）目标]”。总理也表示，新西兰方面“目前”已经消除了新冠病毒。正是这些言论，导致全球范围内的人们在昨日都出现了误解。

Bloomfield意识到自己的用词导致了混淆，于是今天他澄清了这一点。      

当被问及他是否接受昨天的言论给新西兰和全球其他地区都造成了误解，以及他是否担心新西兰人会在仍应保持警惕时开始松懈的问题时，Bloomfield直言不讳说：“我可以澄清一下，我们还没有消除病毒，我们还没有根除病毒。”

他说，消除意味着减少病例数量，了解这些病例来自何处并及早追踪。接着要维持严格的边境限制，并确保没有新的病例从境外输入。

消除绝不是根除（eradication），总理Jacinda Ardern说，消除是流行病学家的行话。

“他们很清楚这些术语在卫生方面的含义，但是当然在日常意义上，它们的含义常常有所不同。”

她说：“消除并不意味着零病例……我们必须得继续消灭病毒，直到有疫苗为止。”

国家党健康事务发言人Michael Woodhouse表示，Bloomfield可能觉得有必要代表总理澄清这一点。

他说：“这突显了用简单的英语交谈的重要性。公众不是流行病学家，他们没有总理掌握的相同信息，让公众理解你的意思，用[简单]英语交流，清晰告知民众目前的状态，以及我们该如何保持这种状态，这一点很重要。”

相关阅读：

新西兰“消除病毒”成国际头条 专家：话不能说太早 

注：本文为新西兰中文先驱网编译/原创，欢迎转发分享；但严禁复制等未经授权的非法使用。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。使用授权请联系news@chnet.co.nz。

chineseherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有

（责编：Olaffy）