特朗普让少数族裔女议员“回老家”，新西兰总理终于忍不了了
By 新西兰先驱报中文网· 2019年07月16日 04:35
新西兰先驱报中文网 Angela 综合 当地时间7月14日晚，美国总统特朗普再次在推特“开炮”， 要求几名少数族裔国会议员“回自己的老家”。今天早晨，我们终于听到了总理 Jacinda Ardern对特朗普的批评。
特朗普口中需要“回老家”的是民主党人 Alexandria Ocasio-Cortez，Ilhan Omar，Ayanna Pressley 和 Rashida Tlaib。除了 Omar 外，其他人都出生在美国。
图片来源：推特
曾几何时，总理 Jacinda Ardern 一直不愿意向外界过多透露自己对特朗普的看法，不过今早在新西兰国家电台节目上，她表示自己完全不同意特朗普的推文。
“我通常不会掺和其他人的政治观念，但对大部分人来说这事简直显而易见，我完全不同意他（的观点）。”
“我一直非常自豪，在新西兰我们的观念完全相反……我们的国会应该是具有代表性的机构。国会应该像新西兰一样，由不同的文化和族裔构成。一个人的出生地不应该成为被评判的依据，也不应该变成担任国会代表的阻碍。”
“我们应该庆祝自己的多样性。”
“回你的老家”这句话，是一种深入骨髓的歧视。除了这一句外，甚至很难想象还有什么评论能让你感觉自己是如此地被孤立，就像你根本不属于这里，就像你的存在就是错误的，而你，最好直接消失。
无论这句话什么时候出现，都应该被谴责。
这种伤害会被扩大。如果你像我一样是一名出生在新西兰的华人，走在惠灵顿、奥克兰、但尼丁、旺格雷，或者任何一片新西兰国土时，都可能会被这句话伤害。如果你是一位非白人民意代表呢？
在 Ardern 表态之前，英国前首相 Theresa May 直指特朗普的语言“完全让人无法接受”，加拿大总理 Justin Trudeau 身段稍显柔和，表示“我们在加拿大不这么干”。
一直以来，Ardern 都被视作是反特朗普的，她身上充满了年轻、激进和包容的特质。在成为工党党魁前，她参加过奥克兰的女性游行（Women's March），这次游行又被称作反特朗普游行。
2017年，Ardern曾经参加在奥克兰举行的女性游行。
但成为总理后，她必须按照外交标准要求自己。
喜剧演员 Tom Sainsbury 曾经爆料称，Ardern在一次私下谈话中透露，她和特朗普在越南的 APEC 会议上见面时，后者把她错当成加拿大总理 Trudeau 的妻子。Ardern 不得不发声明表示特朗普并没有这么做。
Ardern和特朗普的第一次会面。
去年九月，特朗普在联合国代表大会的演讲曾经引起全场哄笑，不过这位美国总统表示大家是在和自己一起笑。《深夜秀》主持人 Stephen Colbert 曾经问 Ardern这事到底是不是真的。
Ardern回应：“你想引发外交事件吗？”
主持人继续逼问，Ardern 说联大代表们确实和特朗普一起笑了一次，不过她拒绝透露第二次哄笑是否在针对特朗普，而是把它称之为“自发的咕哝声”。
那她自己笑了吗？“我（当时）在观察。”
相关阅读：带娃出席联合国大会，正面“钢”特朗普主义：新西兰女总理创造历史！
Ardern 彼时的表现并未摘下自己身上“反特朗普”的标签，去年她在联合国发表的讲话和特朗普的发言形成了鲜明对比，美国的《时尚》（Vogue）杂志甚至为Adern的“反特朗普”高声叫好！
图片来源：推特
相关阅读：总理Jacinda Ardern登上美国时尚杂志：被称为“反特朗普”
这是一个无法公开拥护的标签，但她也不急于摆脱。
“3.15基督城恐袭”发生后，特朗普曾经致电询问美国能不能做些什么。Adern回应说，“请多给穆斯林社区一些同情和关爱”。
至于特朗普认为白人民族主义并没有上升，Adern也无法苟同。
但今早她直接评论并反驳了特朗普的说法，清新的评论让人耳目一新。这些反驳虽然不是最强烈的谴责，但鉴于外长 Winston Peters 还在华盛顿就贸易协定进行谈判，这可能已经是 Ardern 能行进到的最远处。
（注：本文为评论文章，英文版来自《先驱报》政治记者Derek Cheng）
本文为新西兰先驱报中文网原创编译，欢迎转发分享；但严禁未经授权的非法使用（包括但不限于复制、摘编、洗稿、篡改等侵权行为）。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。使用授权请联系enquiry@cnzh.co.nz。
chinesenzherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有
chineseherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有
