阿迪 “在城里办事” 机翻翻车，诞生年度爆款热梗！网友：穿adi，办das
By 新西兰中文先驱网· 2026年06月05日 16:48
来源：LOGO研究所公众号
阿迪机翻“翻车了”，笑不活了。
网友发现，阿迪达斯一款拉链夹克的翻译是“在城里办事”。
这件拉链夹克英文原文是 pair it with jeans for errands around town
意思是搭配牛仔裤，适合在城区里面休闲日常穿搭。
结果被AI 机器生硬直译成“搭配牛仔裤，在城里办事”。
结果衍生一系列热梗：
“那必须得买一件儿了，真有事儿咋整”
“真的，今天这样穿了，地铁都放我进去了”
“高低得整一身儿了，不然去城里办事儿让人笑话”
“当你在村儿里诋毁我的时候，我已经穿着阿迪在城里办事儿了”
刚开始只是网友乱P图玩梗。
结果这才没几天的功夫，阿迪达斯“进城办事”衣服真的可以买了。
官方落地限定定制T恤，到手448元，4种印花可选。
线上可搜小程序，线下北上成6家旗舰门店可取货，单日全平台限量50件儿。
得知价格，网友话锋一转。
“这个财富值，还有什么事儿值得我进城去办”
“448这事儿办不了一点儿”
“88我就咬咬牙了，448不敢进城”
“我就说进城办事儿难”
不仅如此，广告已经打到商场大屏幕了，阿迪稳稳接住这波泼天的流量。
品牌机翻错误的事情其实经常有发生。
最近有博主拍了海外麦当劳的中文机翻译。
去城里办个事儿，成本真不小。
不过阿迪这波流量是真抓住了。
你还知道哪些离谱的机翻错误？
你可能还想看：
注：凡新西兰中文先驱网引用、摘录或转载自其他媒体的作品，其观点、内容真实性及知识产权均由原作者或原出处负责，新西兰中文先驱网不承担任何责任。如有侵权行为，请及时联系我们删除。如有任何问题或合作意向，请联系：news@chnet.co.nz。
注:本文为新西兰中文先驱网编译/原创,欢迎转发分享;但严禁复制等未经授权的非法使用。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。使用授权请联系 news@chnet.co.nz。
（责编：新西兰中文先驱网）
chineseherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有
